Für die Übersetzung von Dorothy Parkers zweitem Gedichtband „Unbezwungen“ nutzte Übersetzer Ulrich Blumenbach auch modernes Vokabular. So will er ihre Sprache aus den 1920er Jahren lebendig machen – auch wenn Kritiker ihn eventuell dafür zerreißen. Blumenbach, Ulrich www.deutschlandfunkkultur.de, Lesart
Für die Übersetzung von Dorothy Parkers zweitem Gedichtband „Unbezwungen“ nutzte Übersetzer Ulrich Blumenbach auch modernes Vokabular. So will er ihre Sprache aus den 1920er Jahren lebendig machen – auch wenn Kritiker ihn eventuell dafür zerreißen. Blumenbach, Ulrich www.deutschlandfunkkultur.de, Lesart
Eine bildschönen Dirigentin – die sich nur „Dirigent“ nennen lässt und für Haarshampoo Werbung macht? Eine junge Frau wühlt Italiens kulturpolitische Gemüter auf.
Bei Alphaville denken alle immer sofort an „Big In Japan“ und „Forever Young“. Zurecht. Denn das waren gefühlt auch die beiden größten Hits der Synthie-Pop-Band aus Münster um Sänger und Frontmann Marian Gold. Aber auch „Sounds Like A Melody“ wurde 1984 ein europaweiter Top-3-Erfolg in den Charts. Eine Art Auftragsarbeit, an der die Band fast gescheitert wäre. Am Ende aber liebten sie den Song heiß und innig.
Alle drei bis vier Jahre gehen sie auf Hochzeitsflug: Maikäfer. Ein paar Wochen haben sie zu leben, sie paaren sich, legen Eier, dann ist ihr Leben auch schon wieder vorbei. In Bayern sind sie heute eher selten. Autorin: Yvonne Maier
Wie so viele Lokalpolitiker wird auch Dirk Neubauer angefeindet. Zuletzt hat man den Landrat zur "Sehenswürdigkeit" erklärt. Was so harmlos klingt, ist in Wahrheit eine konkrete Bedrohung für den Politiker und seine Familie. Wiese, Tim www.deutschlandfunkkultur.de, Im Gespräch
Wie so viele Lokalpolitiker wird auch Dirk Neubauer angefeindet. Zuletzt hat man den Landrat zur "Sehenswürdigkeit" erklärt. Was so harmlos klingt, ist in Wahrheit eine konkrete Bedrohung für den Politiker und seine Familie. Wiese, Tim www.deutschlandfunkkultur.de, Im Gespräch
